Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Profil Vesna J.
▪▪‎Svi prevodi
•‎Traženi prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎Spisak projekata
•‎Sanduče


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - Vesna J.

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 101 - 120 od oko 151
<< Sledeci1 2 3 4 5 6 7 8 Prethodni >>
32
Izvorni jezik
Spanski ¡Qué decisión más difícil! Te ...
¡Qué decisión más difícil! Te necesito.
quiero pedirle ayuda a mi novio para tomar una decision que nos afecta a los dos

Original text before correction:
"Que desicion mas dificil, te necesito"

<Bridge by Lilian>

"What a difficult decision! I need you."

Završeni prevodi
Hrvatski Trebam te
26
Izvorni jezik
Bosanski Pomisli u ponoć na mene, na nas
Pomisli u ponoć na mene, na nas

Završeni prevodi
Nemacki Mitternacht
25
Izvorni jezik
Hindu के आंख हि अभी खुली है
के आंख हि अभी खुली है



<edit> Before edit : Ki Ankh Hi Abhi Khuli Hy. <edit>
Thanks to drkpp who provided us a version in Devanagari as well as a bridge : "I just woke up"

Završeni prevodi
Francuski Je viens juste de me réveiller.
17
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Nunca pare de sonhar.
Nunca pare de sonhar.
Inglês EUA.

Završeni prevodi
Engleski Never stop dreaming.
Latinski Numquam desiste somniare
Latinski Numquam desiste somniare
Italijanski Sognare
Spanski Nunca pare de soñar.
21
Izvorni jezik
Spanski Al diablo con nuestro amor
Al diablo con nuestro amor
Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

Završeni prevodi
Engleski To hell with our love
24
Izvorni jezik
Danski livet uden svar er min skæbne.
livet uden svar er min skæbne.
det er i mening med at jeg er adobteret og ikke kender mit biologiske ophav og aldrig får svar på det.

Bridge: ''life without answers is my destiny'.

Završeni prevodi
Spanski Mi destino
53
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski from us all
it gives me pleasure to present you with this clock from us all

Završeni prevodi
Spanski Un placer
183
Izvorni jezik
Francuski Mon chéri, cela fait maintenant ...
Mon chéri, cela fait maintenant trois petits mois que nous sommes ensemble. Je suis la plus heureuse des femmes. Je pense à toi, tu me manques! Avec toi je suis comblée de bonheur! J'attends impatiemment que tu m'enfiles la bague au doigt.

Završeni prevodi
Engleski My darling, we have been together ...
Bosanski Dragi moj, zajedno smo...
Hrvatski Dragi moj
27
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
I asked that person via sms what she did with my head. That I have to think about her all the time.

Završeni prevodi
Engleski My mind
Nemacki Mein Verstand
52
22Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".22
Turski seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum senden...
seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum

senden çok hoşlandım
no se que es lo que es estooo =S

Završeni prevodi
Engleski I want to get to know you and meet you
Spanski Quiero conocerte y encontrarte.
Portugalski Quero conhecer-te
Portugalski brazilski Quero te conhecer e te encontrar.
Latinski Te cognoscere atque convenire volo
Italijanski Voglio conoscerti
44
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Yo estoy sentada con mi hija y tengo ...
Yo estoy sentada con mi hija y tengo camisa celeste.

Završeni prevodi
Hrvatski Sjedim...
7
Izvorni jezik
Kineski 我马上到。
我马上到。

Završeni prevodi
Engleski I'll be there shortly
Francuski Je serai là-bas dans peu de temps.
21
Izvorni jezik
Engleski What the press is saying:
What the press is saying:
After this phrase, comes a list of all kinds of reviews by bloggers and websites about my game.

Završeni prevodi
Francuski Ce que dit la presse
Italijanski La stampa
Nemacki Die Presse
Ruski О чем говорит пресса:
18
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Un mismo cielo nos une
Un mismo cielo nos une
ok arabe irak

Završeni prevodi
Engleski The same sky
22
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Portugalski brazilski Eu te amo, você me faz feliz
Eu te amo, você me faz feliz
prefiro (saudita)

<edit by="goncin" date="2008-02-15">
Name removed.
</edit>

Završeni prevodi
Poljski Kocham CiÄ™
Francuski Je t'aime, tu me rends heureux.
Spanski Yo te amo...
Engleski Love
Grcki Σ'αγαπώ, με κάνεις ευτυχισμένο.
Arapski أحبّك ، لقد أسعدتني.
Starogrčki Σε ἀγαπάω, σύ με μακάριον ποιείς
Italijanski Ti amo
Finski Rakkaani, teet minut onnelliseksi.
Ruski Я тебя люблю, ты делаешь меня счастливым.
68
Izvorni jezik
Italijanski Auguri XXX!
Auguri XXX! Che il nuovo anno possa portarti felicità e molta, moltissima fortuna!!!
Al posto di xxx c'è nome

La traduzione in polacco è destinata ad un uomo.

Završeni prevodi
Poljski Życzenia XXX!
Srpski ÄŒestitam, XXX!
56
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski Само този който е изпитал моите кошмари може да...
Само този който е изпитал моите кошмари може да разбере моите мечти

Završeni prevodi
Engleski Only he who has experienced my nightmares can understand my dreams.
Italijanski Gli incubi miei
Latinski Ille solum qui incubos meos expertus est...
Spanski Tan solo aquel que haya experimentado mis pesadillas podrá entender mis sueños.
30
Izvorni jezik
Spanski Iluminado
Aún en lo más oscuro, amanecerá Dios.
"Dios" referente a "Jesucristo"

Hebreo (masculino)
Ingles - americano

Završeni prevodi
Engleski Illuminated
Hebrejski גם בחשכה הגדולה ביותר, אלוהים יפציע
26
Izvorni jezik
Italijanski Vorrei sapere di te... mi manchi
Vorrei sapere di te... mi manchi

Završeni prevodi
Spanski Me gustaría...
<< Sledeci1 2 3 4 5 6 7 8 Prethodni >>